「To hit the nail on the head」とはどういう意味ですか？

問題の核心を突く、まさにその通りを言う

「To hit the nail on the head」は、何かを正確に表現したり、問題の本質を的確に指摘したりすることを意味する英語の表現です。